"Y entonces pensé en usted, Kavafis"

XXXVII

VEN AQUÍ, DIOSA CIPRIA, Y EN DORADAS

COPAS ESCANCIA DELICADAMENTE

NÉCTAR ENTREMEZCLADO DE ALEGRÍAS.

Eso canta Safo en la hermosa traducción de Aurora Luque.

Era una tarde de calor espeso.

Estaba yo bebiendo en paz en el S. Andrea

cuando en la escalinata que conduce al Duomo

vi sentados a un chico y una chica.

Qué resplandor de juventud.

Una belleza más allá de la belleza. Se

besaban.

De pronto fue como si sobre Amalfi descendiera

un silencio sagrado

y sólo existieran aquellos dos

jóvenes. Ellos. Aureolados

del ardor de esos años. Su

juventud suntuosa

rebosando el deseo.

Y recordé esos versos de Estratón

cuando sueña con el beso de Méride

y se pregunta: Si me besó,

cómo habiéndome convertido así en un Dios

sigo errante sobre la tierra?

Y entonces pensé en usted, Kavafis,

y en versos suyos donde se exalta esa pasión

y fue una sensación tan fuerte

que casi podía sentirlo a usted al otro lado de la mesa

y que hablábamos, comentábamos la delicia

de aquellos jóvenes.

Vi en sus ojos, Kavafis, la añoranza que usted sentía

de besos como esos, el deseo de cuerpos como esos,

como daríamos lo que fuera

por gozarlos, verlos reír y suspirar

con nuestras caricias…

                                      y nos vi

a usted y a mí

colgando ante ese esplendor, como aquella

vez Meleagro en la puerta de Cipris,

los despojos de nuestra pasión.

Y me dije Ah si la vida fuera

generosa,

si fuésemos generosos con nosotros mismos,

buscaríamos atraer

la curiosidad de esas criaturas, los invitaríamos

a sentarse a nuestra mesa, a beber con nosotros,

los endecasílabos con nuestra conversación,

y después

(¿por qué no soñar que bajo un crepúsculo en llamas?)

usted se iría con el chico

y ella conmigo.

José María Álvarez

*De SEEK TO KNOW NO MORE

Foto: Daniel J. Rodríguez